她们为《哈6》闭关。中文版预计10.15.出版。

Bloomsrefract

  《哈利·波特》系列的第六部《哈利·波特与混血王子》英文版正式开售。而就在不少“小哈迷”们艰难地啃读《哈6》原著的同时，《哈6》的三位女译者———马爱农、马爱新、张红，也开始进入为期两个月的“闭关翻译”状态。记者从人民文学出版社获悉，该书的中文版预计于国庆节期间推出，从翻译、编辑到发行，总时间不足3个月，再次突破了《哈利·波特与凤凰社》3个月的出书纪录。

　　“马氏两姐妹”带出“哈迷家族”

　　三位译者中，爱农和爱新是翻译界的“马氏两姐妹”。姐姐马爱农从南京大学外文系毕业后，考上北京外国语大学翻译专业的硕士研究生，现任人民文学出版社外国文学编辑室的编辑。妹妹马爱新也是学外文出身，自《哈1》开始就与姐姐合作。在译完《哈1》后，爱新前往美国留学，并在那里结识了如意郎君。所以，这本《哈6》，马爱农是在北京翻译，而马爱新是在美国翻译的。
　　两姐妹出生在英美文学的出版、编辑世家，祖父是商务印书馆的资深翻译，父母也都是做文字和教育工作的。因为两姐妹都译《哈利·波特》，也让马家成了名副其实的“哈迷家族”，父母、姑妈都是她们译文的最早读者，经常打电话催问：“你送来的译稿都看完了，下边的故事怎么样了？”《哈利·波特》系列的责任编辑王瑞琴告诉记者，当初之所以锁定这两姐妹，除了她们出色的中、英文功底之外，更因为姐妹俩的个性活泼开朗，与小读者全无隔阂，能够传达出小哈利的童心童趣。
　　最新加入的译者张红原是人民日报国际版的编辑、记者，曾为人文社翻译过《小妇人》等书。8月底张红也将出国留学，所以从明天起，她会全力投入到翻译当中去。

　　王瑞琴透露，虽然是签约出版社，但他们看到英文版的时间，绝对不比普通读者早。“罗琳和她的经纪人坚持不肯提前把书稿给我们，他们总是掐着时间把样书寄过来，这一方面是国外出版界的惯例，另一方面是担心内容被提前泄露。上次《哈5》也是在周六全球同步发行的，我们收到样书已经是下周周一了。这次估计也是一样。所以，我们不得不也在周六到书店买书。”
　　不过，《哈利·波特》中译本的出书速度，在全世界来说都是第一位的。《哈5》原版是2003年6月21日推出，到9月21日，中文版已经在全国铺开，前后只用了3个月时间。《哈6》比《哈5》内容少了近百页，再加上以前积累下来的出版经验，预计到10月初，国内读者就可以看到新一集的哈利·波特了。