频繁换译者 人文社首次回应对"哈6"质疑

Bloomsrefract

频繁换译者 人文社首次回应对"哈6"质疑

　　近来，有媒体及读者对“哈６”中文翻译的质量、风格及出版时间等问题提出质疑。昨天（8月18日），人民文学出版社副社长潘凯雄首次就相关问题集中答了记者的质疑。

　　质疑一

为何频繁变换译者？

“哈１”到“哈３”是出版社同时推出的，一开始就选定了三位译者：即苏农、马爱新和郑须弥。而“哈４”则由马爱新独自担纲翻译，但在翻译“哈５”时，出版社又增加了马爱农和蔡文，而到“哈６”时，又将蔡文换成了张红。有媒体质疑出版社为何如此变换译者？

对此，潘凯雄介绍：“马爱农是马爱新的姐姐，她从一开始就参与了‘哈’系列的翻译工作，只不过有时是在幕后。用张红替换蔡文，也不是说他们的翻译水平谁高谁低，只是作为女性，张红或许比蔡文能捕捉作品人物的神韵，当然，这只是我们的主观推测。张红有关‘哈６’的部分译文样章出来后，我们发现其文字表达与马氏姐妹差异较大，她本人也意识到这一点，表示自愿放弃承担的那部分翻译，因此，‘哈６’的实际译者目前只剩下马氏姐妹二人了。”

质疑二

３个月翻译５０万字是否太快？

人文社曾表示，将在１０月１５日推出“哈６”中文本。一部约５０余万字的长篇小说仅用三个月的时间就翻译出版是不是太快了？译文的质量是否有保证？

对这种质疑，潘凯雄表示，仅从时间长短的角度对译文质量表示怀疑从逻辑上讲是很成问题的，甚至可以说是毫无道理的。

他说：“但凡有这方面常识的人都应该知道：译文质量的高低与翻译时间的长短并无必然的因果关系，也就是说，时间长，译文并不一定就好，时间短，译文也并不一定就差。事实上，时间长短的作用远远低于译者的能力。译文质量的优劣关键还在于选择什么样的译者而不是所谓翻译时间，如果错误地选择了一个不具备翻译能力的人来承担翻译工作，别说三个月，即使给他六个月、一年的时间又有什么用呢？”

什么是“哈6”？

哈里波特